Définition

1. Adjectif :
   • Subtil et miraculeux : Décrit quelque chose d'une finesse, d'une délicatesse ou d'une ingéniosité extraordinaire, presque miraculeuse, souvent dans le domaine de l'art, de la pensée ou de la technique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghệ thuật thư pháp của ông ấy thật tinh diệu. (Son art de la calligraphie est vraiment subtil et miraculeux.)
  • Chiếc đồng hồ cơ được chế tác một cách tinh diệu. (La montre mécanique est fabriquée de manière subtile et miraculeuse.)

Utilisations avancées

• "tinh diệu của tự nhiên" : la subtilité miraculeuse de la nature.

  • Sự đa dạng sinh học thể hiện tinh diệu của tự nhiên. (La biodiversité montre la subtilité miraculeuse de la nature.)

• "trí tuệ tinh diệu" : une intelligence subtile et ingénieuse.

  • Nhà khoa học đó có trí tuệ tinh diệu. (Ce scientifique possède une intelligence subtile et ingénieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh tế (adj) : raffiné, délicat, subtil.

  • Một món ăn tinh tế. (Un plat raffiné.)

• Kỳ diệu (adj) : merveilleux, miraculeux.

  • Một kỳ tích kỳ diệu. (Un exploit merveilleux.)

Synonymes

• Tinh xảo : fin, exquis, ouvragé avec une grande finesse.
• Tuyệt mỹ : d'une beauté parfaite, sublime.

Expressions idiomatiques liées

• "Tinh diệu như phép màu" : subtil et miraculeux comme par magie.
  • Kỹ thuật phục chế tranh cổ tinh diệu như phép màu. (La technique de restauration des peintures anciennes est subtile et miraculeuse comme par magie.)

1. subtil et miraculeux.